Audio Vivek Godbol
La Citi [Conciencia] absoluta por su propia voluntad libre es la causa de la siddhi del universo - Kṣemarāja (Elsa Cross)
Citi, el Poder divino de la Conciencia, que es supremamente libre, causa el logro de todo el proceso del universo (su creación, mantenimiento, etc.). - Carlos Pomeda
The eternally evolving consciousness out of it's own free will is the cause of the manifestation of the universe. - Devatma Saraswati
La independiente (svatantrā) Śakti o Poder Supremo (citiḥ) (es) la causa (hetuḥ) de la manifestación, sostenimiento y disolución (siddhi)1 del universo (viśva)||1|| - Gabriel Pradīpaka
Universo en este contexto significa todo, desde Sadāśiva hasta la tierra. Siddhi quiere decir dar origen a la manifestación, el sostenimiento y la reabsorción.
Citi, la Conciencia absoluta por sí sola es el poder que produce la manifestación. Ni māyā ni prakṛti son la causa de la manifestación. En cuanto que Citi es la fuente tanto del sujeto y del objeto como del pramāṇa (medio de demostración), ningún medio de demostración puede dar prueba de ella (es decir, ella es su propia fuente). Siddhi puede tomarse también en otro sentido. Puede significar bhoga (experiencia) y mokṣa (liberación). De éstas también es causa la libertad absoluta de la Conciencia divina última.
La palabra ‘hetu’ en el sūtra, no sólo significa ‘causa’ en el sentido en que se ha interpretado arriba; también significa medios. Así que Citi también es el medio para el ascenso del individuo hasta la conciencia más elevada, donde se identifica con la Conciencia divina.
Citi se ha utilizado en singular para mostrar que no está limitada por el espacio, el tiempo, etc. Se le ha llamado svatantra (de voluntad libre) para mostrar que por sí misma tiene poder de originar el universo sin la ayuda de māyā y demás.
Citi es, pues, la causa de la manifestación, el medio para elevarse hasta Śiva,
y es también el fin más alto. Este sūtra proporciona la clave del libro entero.