---
type: DC
asset_id: DC-MTX-MatriX-ChecklistAntiJergaN1-v01
version: v01
status: Activo — gate de publicación para todo contenido N1
owner: Juan Carlos Angeles Ramírez
sherpa_owner: JuanCarlosX
ratificador: Victor Heredia
fecha_creacion: 2026-07-15
intellibank: IB-MTX-MatriX
base: MSG-EL-RespuestaRevisionMatriX-JC-v01 (propuesta JC 2026-07-14) · PLAN-MTX-MatriX-MasterPlan-v01 §2.1
proposito: >
  Checklist anti-jerga para el nivel N1 (Esencial) de MatriX. Toda página N1
  debe pasar estas verificaciones antes de publicarse. Es el gate de calidad
  que garantiza que N1 cumpla su promesa: entendible por cualquier persona,
  incluidos prospectos sin contexto (demand gen).
---

# Checklist Anti-Jerga · Nivel N1 (Esencial)

> **Regla madre:** si una persona de preparatoria, sin ningún contexto de EmpowerLabs, no puede explicar el concepto con sus propias palabras después de leer el N1, el N1 no está listo.

## A · Vocabulario

- [ ] **Cero términos WORX sin definir.** Ningún término del ecosistema (SherpaX, XDoc, vault, IntelliBanks, room, tripleta, gate, N1/N2/N3...) aparece sin explicarse en la misma frase o la anterior. Si ya se definió en esta misma página, vale; si se definió "en otra página", no vale.
- [ ] **Cero siglas sin expandir** en su primera aparición (OS, KPI, B2B, PnP...).
- [ ] **Cero anglicismos innecesarios.** Si existe palabra común en español, se usa (no "staleness" → "información vieja"; no "drift" → "desactualización"). Los nombres propios de producto sí se conservan.
- [ ] **Prueba del término nuevo:** máximo 3 términos nuevos por página N1. Si el concepto exige más, la página está abarcando demasiado — dividir.

## B · Estructura y extensión

- [ ] **3-5 párrafos máximo** (límite del MasterPlan §2.1).
- [ ] **La primera frase responde "¿qué es esto?"** sin rodeos ni contexto previo.
- [ ] **Hay al menos una analogía o metáfora cotidiana** (escuela, cocina, deporte, videojuego...).
- [ ] **Frases cortas:** ninguna frase de más de ~30 palabras.

## C · Autonomía del lector

- [ ] **No asume contexto no entregado.** El lector no necesita haber leído otra página, conocer el vault, ni saber quién es quién en EmpowerLabs (mismo principio P023 del LabPraxis: contexto prerequisito explícito).
- [ ] **No asume herramientas.** No pide abrir carpetas, apps o archivos que el lector público no tiene.
- [ ] **Cada referencia a otro concepto lleva su mini-definición** de una frase, aunque exista la página completa.

## D · Prueba final (elige una)

- [ ] **Prueba del familiar:** ¿se lo leerías a un familiar sin pena y lo entendería?
- [ ] **Prueba del prospecto:** ¿un prospecto que llega de demand gen entiende qué gana con esto?
- [ ] **Prueba del SherpaX:** pedir al SherpaX que lo lea con persona "Usuario Cero" (sin contexto) y explique el concepto de vuelta; si no puede, no pasa. *(Misma mecánica del sistema de validación del Rally — `MePB-EL-WORX-RallyQA-UsuarioCero-v01`.)*

## Uso

1. El builder corre el checklist al terminar el N1 de cada página (antes del sello "verificado").
2. Resultado se anota en la Ficha de la página (elemento 8 de la anatomía): "Anti-jerga: PASS [fecha]".
3. Si falla cualquier punto de A o C → se corrige antes de publicar, sin excepción. B y D admiten criterio del verificador.

---

## THREAD

→ NEXT[@Victor]: Ratificar este checklist como gate oficial de N1 (viene de la propuesta de JC del 14-jul ya recogida en el MasterPlan).
→ NEXT[@Jay]: Integrar el checklist a `sk-mtxpagina` cuando se construya, para que corra automático al crear páginas.

---

*DC-MTX-MatriX-ChecklistAntiJergaN1-v01 · Owner: Juan Carlos · Ratifica: Victor · 2026-07-15*